משפחה סימפסון עונה 21, פרק 15
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
מלחמת העולם השנייה לא יכלה לנצח את מלחמת העולם הראשונה
# צפייה מהנה #
רחוב: טרסת ירוק-עד 742
,הודות לג'י.פי.אס. החדש שלנו .נגיע לבית הספר תוך רגע
.פנה ימינה בעוד 50 מטרים
?מטרים ,אבא-
,מטר ארוך ב-3 אינץ' מיארד .'שהוא 36 אינץ
אז, 50 חלקי 39 ...כפול 36 שווה
.פספסת את הפנייה .מחשב מסלול מחדש
.פנה ימינה עוד חצי מטר
אבא, לא. זה ייקח .אותנו לאתר בנייה
ילד טיפש, חושב .שהוא חכם יותר ממחשב
.חגרו חגורות, ילדים
.פנה שמאלה. פנה ימינה .פנה שמאלה. פנה ימינה
,רד מגובה של 3 מטרים .ואז פנה שמאלה
.הגעת ליעד
.תודה על הטרמפ .ביי, אבא-
.פנה ימינה עוד 2.3 קילומטרים
.מחשב מסלול מחדש
.איזה קור
!חופש
איפה גברת קיי? -גברת קראבאפל .הייתה צריכה לנסוע לפורטלנד
מתברר שהאנשים ששכרה לחלץ את אחותה מהכת הזו
.הם כת עוד יותר גרועה
?אז מי יתפוס את מקומה
.אני, אני מקווה .לא אתה-
.לעולם לא אתה
,ובשל הקיצוצים הרבים ,עד שעדנה תחזור
אין לי ברירה מלבד לאחד .את כיתות ד' של בית הספר
?כיתה ד' השנייה
הם כל-כך שונים מאיתנו. יש .להם שיעור מוזיקה בימי שלישי
המורה שלהם מורידה .את הנעליים שלה
התאומים שלהם מורכבים .מבן אחד ובת אחת
.מוזר
,טוב, תלמידים חדשים תצטופפו עם הכיסאות שלכם
ליד השולחנות .של התלמידים שלי
?מישהו יושב כאן .שיהיה-
.מה המצב? אני בודי ?אתה גולש
לא. ההורים שלי לקחו ,אותי פעם אחת להוואי
אבל נרתעתי ממבנה הגוף .של הילדים המקומיים
.אז נשארתי במלון
.מגניב .לא, זה לא מגניב-
נערות אופנתיות
.אתה נחשב כמת .סליחה. ארים לך את זה-
.אתה עיוור
אם מישהו יתעסק עם .הילד הזה, אשמיד אותו
זה בסדר, אף אחד .לא מתעסק איתי
,אתה לא מוזר .ולא אתן לך לחשוב כך
.אני לא חושב שאני מוזר .איזה אמיץ-
...זה המושב האחרון, אז
.הצד שלי .הצד שלך
.היי, ניקי. אני בארט
?המצב מטורף, נכון
תראי אותך, פותחת ספר .כדי שלא תצטרכי לדבר איתי
.אני אכוון את בית השחי
חדשות טובות, תלמידים. כולם ...הצליחו במבחן הזה מלבד
.ליסה סימפסון .נכשל
?נכשל
טוב, זה הזמן בו .אני תמיד מתעוררת
.קדימה, שעון מעורר .הוצא אותי מזה
.מצטערת, ליסה .הנכשל הזה אמיתי מאוד
!לא, זה לא, חלום, הובר
,וכל עוד אני ישנה .אהנה קצת
!אני יכולה לעוף
.זה לא חלום. באמת נכשלתי
,אני לא נהנית מזה
."גברת מושלמת"
הזחל הרעב, רעב
לעזאזל, הזחל הזה .באמת אוכל הרבה
.לעזאזל
?איכפת לך-
.אתן הבנות הורסות הכל
.אפילו ערפדים
,ערפדים הם עריריים מגניבים .שאוהבים בנות ששונאות מעודדות
לא, כל מה שהם אוהבים .זה ללעוס צווארים
והם לא משתמשים בתכשירי .שיער כמו האפס הזה
.ככה הם נראים
.ציור אדיר
אני יכול לצייר רובוט אוכל ?ברגים על הזרוע שלך עם הטוש
.אני... אני אשמח
- בארט סימפסון - .ו... סיימתי
נכשל? נכשל? אני מקווה .שהארוורד לא יגלו על זה
,אני יכולה לנדנד .בזמן שאת מתנדנדת
מאז שקבלת את הציון הגרוע הזה .את נראית הרבה יותר מגניבה
ליסה, רוצה לבוא לדלג על .חבל? תוכלי להחליף את העץ
.תאכלי איתי צהריים .חלקי איתי ארונית-
בואי למסיבת .יום ההולדת שלי
!אהבי אותי
.זה די נחמד
?ליסה, אוכל לדבר איתך רגע
.נראה שנכנסתי לעוד צרות
.נולדתי להיות רעה
.היה בלבול עם הבחינה שלך
.קיבלת 100 .נראה שהנכשל היה שייך לראלף
.העתקתי לא טוב
העתקתי את השם ליסה .והשתמשתי בתשובות של ראלף
.מחוננת. מחוננת. מחוננת
.אני סתם מתקדמת .תוכלו להשלים פערים
.מחוננת
אבא, אני יודע שאנחנו לא מדברים ,על הנושאים האלו בדרך כלל
יש ילדה בבית ,הספר שאני מחבב
...בכל אופן, קיוויתי שתוכל
?אבא .אהלן, ילד-
אמא שלך חושבת .שאני מתקן את האוטו
,אבא, זה גאוני .אבל אני צריך עצה
הומר, חשבתי שאתה .מתקן את הבלמים שלי
אבל אני צריך לדבר .על נושאים של גברים
.דבר עם סבא .הוא פעם היה גבר
?באמת
,תוציאי את הפרי !שטן צהוב שכמותך
,אני מחבב ילדה בבית הספר
אבל אני לא בטוח .שגם היא מחבבת אותי
יש דרך אחת לגלות .אם ילדה מחבבת אותך
.לגנוב נשיקה ?באמת-
?זה עבד לך פעם .בוודאי-
אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
?היא גם גולשת
?אז... מה כדאי שנעשה עכשיו
.נשק אותה, אידיוט
.בארט סימפסון נישק אותי
אלוהים אדירים, וזו .הייתה הנשיקה הראשונה שלי
זו תמיד תהיה .הנשיקה הראשונה שלי
."תגיד: "חה חה .חה חה-
.זה היה מעולה .ממש מעולה
+
,מארג', הומר
.אלו ברודי ומדיסון מק'קנה
בארט חלק שולחן .עם בתם ניקי
,מוקדם יותר היום
בנכם היה מעורב במגע .שפתיים לא הולם עם בתנו
?כלומר, הוא התנשק איתה
.בראש המגלשה
?זה כל מה שקרה ?ופספסתי בשביל זה עבודה
.הייתי מנשק אותך
,מר סימפסון, אני עורכת דין
.ובעלי הוא תובע פדרלי
.ושנינו לא מרוצים
אולי כדאי לכם לחפש .עבודות קלות יותר
אם לא תהפוך את המקום ,לסביבה נטולת חיבה
נתבע את בית הספר עד .לאגורה האחרונה שלו
.טוב, הנה היא
ונגרום לך להתחרט .על היום בו בנך נולד
.את כבר בחצי הדרך, גברת
.זו לא אשמתי .סבא אמר לי לנשק אותה
למה לא אמרת לו לחבוט לה ?בראש ולגרור אותה למערה
?"זאת אומרת "השלב השני
.הוא צעיר מדי בשביל זה
אם אדבר עם ניקי !אני בטוח ש... -לא
אם תתקרב אליה שוב, יתבעו .אותנו ונאלץ לאכול זבל
זו לא בעיה, אמא .יכולה להפוך זבל לטעים
.תודה .אני מתכוון לזה-
.וזה חשוב לי מאוד
,אל תדאג, ילד
אני מכיר דרך מעולה .להסיט את מחשבותיך מבנות
!זה אדיר
הלוואי שהחיים האמיתיים .היו בתלת מימד
והמשקפיים מריחות כאילו האדם .האחרון שהרכיב אותן אכל פיצה
נבואת החתול
המוות יוצא משליטה
...תראה מה זה
.תראה את המעיים שלו .הדם שלו ניגר בכל מקום-
- בית הספר היסודי - - של ספרינגפילד -
חבריי מעריצי הגינון ,האורגני היקרים
אני חוששת שעצוב לי מדי
לפרסם את רשימת השבלולים .הידידותיים-לגינה שלי
עם זאת, ראיתי את האמת המרה
של כמה קשה להיות .חכם ושיקבלו אותך
,באהבה רבה .ליסה סימפסון
..."אהבה רבה" .זה טוב
?מישהו פרסם תגובה
.עדיין אל תפסיקי להצליח"
,את לא לבד" ".פלוטוס1
?פלוטוס1 ?מי זה יכול להיות
,כל התלמידים ,שימו לב
נא להגיע לאספת חובה .של עורך הדין של בית הספר
,על מנת לפנות זמן
"הופעת "גבירתי הנאווה .של כיתה ג' מבוטלת
.איזה חדשות נוראיות
.ממש נוראיות
,בטח כבר שמעתם
'שאחד מתלמידי כיתה ד עשה דבר שלפני מאה שנה
.היה נחשב לא מזיק
,אך בחברה הוכחנית של היום
.נופח לגמרי בהגזמה
...עכשיו, מה שהוא אמר
.אני שומע
,המערכה הבאה, או הסצינה
מדגימה את ההתנהגות שהיינו .מעדיפים שתשמרו לחטיבת הביניים
.ו... אקשן
- שטח בית הספר -
אני רק ילדה קטנה ומסכנה .המסרקת את השיער היפה שלי
...לסרק, לסרק
,אני בארט סימפסון .תלמיד כיתה ד' מעצבן
אני סוף סוף סוף רואה .הצגת בית ספר של בארט
.זה לא בארט .זה המנהל סקינר
.בארט יושב לידך
,כן, עכשיו שאני מסתכל טוב .הוא לא יכול לעבוד על אף אחד
.שתוק, שמנצ'יק
...חתיכת
- אבטחה -
כעת, שחקנים, שחזרו .את התקרית המדוברת
?ווילי, יש לו טעם של כישלון
!תפסיקו לצחוק
אני יכול לגרום להם .להתנשק כל היום אם אצטרך
אם אתם רוצים ,שימשיכו להתנשק
.פשוט תמשיכו לצחוק
- :אלסקה נברסקה אומרת - - נשבעתי לא לגעת -
אולי באמת עשיתי .משהו לא בסדר
בארט, אני לא אוהבת .לראות אותך כך
.תראו מי מבולבל
+
?מה את עושה, לעזאזל
.אני מנשקת אותך, טיפשון
את הפסיכית הכי גדולה .שפגשתי מימיי
?אתה רוצה להפסיק
.בהחלט לא
.מסוק ה-"וויט הוק" 60-אן
,הגברת הראשונה !מישל אובמה
.טסתי מטורקמניסטן
כי יש כאן אדם צעיר ונפלא
,שמרגיש קצת רפיון ידיים
!אני בהחלט מרגיש כך
...הגברת הצעירה הזו
חושבת שרק בגלל העובדה שהיא מצליחנית
.איש לעולם לא יאהב אותה
כפי שאני אומרת לתלמידים ,בכל רחבי העולם
.אני הייתי מצליחנית
אני קיבלתי מאיות .כשהיה קשה להשיג אותן
הייתי בדיוק כמו .ליסה סימפסון
.נכון מאוד, ליסה
,כחקלאית אורגנית נלהבת
.קראתי את הבלוג שלך
פלוטוס1" זה "הגברת" ."הראשונה של ארה"ב-1
,"רציתי רק "פלוטוס .אבל זה היה תפוס
זה אני, כי אני שוחה עם .("מצופים (נשמע כמו "פלוטוס
השגתי כל מה שיש לי .באמצעות לימודיי
למדתי בבית הספר .מגנט" הראשון בשיקגו"
ואז בפרינסטון ואחר-כך .בבית הספר למשפטים של הארוורד
ועכשיו את האישה כי .אלגנטית ופופולרית בעולם
...ובכן
.אני לא יודעת לגבי זה
,יש את קרלה ברוני ...ונור, מלכת ירדן
.הן כלום בהשוואה אלייך
.זו לא תחרות
,אך אם כן הייתה
אני חושבת שאנחנו יודעים .איך היא הייתה הולכת
אך לפני שהייתי ,מי שאני היום
.הייתי חנונית
,אז הלקח הוא, ילדים
אני אומר להם .מה הלקח
.הוא ה-ג'ו ביידן שלנו
.מובן
,אז, ילדים
,היו נחמדים אל ליסה
כי ביום מן הימים .המצליחנים ינהלו את המדינה
ואתם לא רוצים .שיהיו דפוקים מדי
?כעת, מי עוד מצליחן !קדימה
.אני
.גם אני
,חמישי בכיתתי באנאפוליס
ניצב בפסגה ב-6 .מתוך 7 יבשות
.היי, זה נהדר
אל תשכח להביא שקית איסוף .קקי כשאתה מטייל עם הכלב
!גבירתי, כן, גבירתי
!עכשיו, בואו נזוז
.מצטער גבירתי
אנחנו לא מצליחים לפתוח שוב .את הדלת של המסוק
?מה אמרת .אני שחררתי אותה-
זה הדבר הכי מדהים .שקרה לבית הספר הזה
.כן, עד שיגלו עלינו
?"מה זאת אומרת "עלינו
...כאילו
?את לא חברה שלי עכשיו
?כאילו, אני שלך
.אני מצטער
.אתה תמיד מתנצל
רק תגידי לי .מה את רוצה
אתה אמור לדעת .מה אני רוצה
אני רוצה שתתנהגי .אותו דבר יומיים ברצף
!לא אתן לך להמשיך לפגוע בי
!הוא מת
!אני אוהבת אותו
.הוא נושם
.מפסידן
+
.הוא עדיין נושם
?מי יודע לעשות רוק-לרוק
.אתם מבינים אותי, פה-לפה
איש לא מתקרב לילד הזה .עד שהאמבולנס מגיע
כל מגע פיזי
מפר את מדיניות .בלי נגיעות" של בית ספרנו"
בוא נדחוף אותו לקצה .המדרכה עם מנקה הבריכות
.חשיבה טובה
!זוזו .אני יודעת החייאה
.ניקי, לא
אני מעדיף ילד מת .על פני תביעה מההורים שלך
?אתם קוראים לזה נשיקה
!בוא הנה !...לא-
נלסון, עכשיו האיסורים ...בוטלו
.תן לי לגעת בפנים שלך
כך אוכל לראות אותך .באצבעות שלי
.אמרתי פנים, לא תחת
אם מספיק נוח לך ...כדי ללעוג לי
.זה על שלעגת לי
נלסון, האגרוף שלך .החזיר לי את הראייה
!אני שוב רואה
?באמת ...קווין, זה נ
.התלמיד התעלה על המורה
.ניקי, תודה שהצלת את חיי
תראה, אנחנו יכולים להעמיד ?פנים שזה מעולם לא קרה
אני לא רוצה שכולם בבית הספר .יחשבו שאני מחבבת אותך
.אני לא מבין אותך .את חמה, את קרה
?מה הקטע שלך
בארט, יש לך מספר .דברים ללמוד על נשים
ואני לעולם לא .אספר לך מה הם
.אני מוותר. נתראה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
!אני אוהב אותך