1
00:00:01,912 --> 00:00:05,218
משפחה סימפסון
עונה 21, פרק 15
2
00:00:06,760 --> 00:00:11,265
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
.Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
3
00:00:14,852 --> 00:00:17,386
מלחמת העולם השנייה לא יכלה
לנצח את מלחמת העולם הראשונה
4
00:00:19,089 --> 00:00:20,434
# צפייה מהנה #
5
00:01:27,747 --> 00:01:29,564
רחוב: טרסת ירוק-עד 742
6
00:01:29,765 --> 00:01:33,575
,הודות לג'י.פי.אס. החדש שלנו
.נגיע לבית הספר תוך רגע
7
00:01:34,457 --> 00:01:36,882
.פנה ימינה בעוד 50 מטרים
8
00:01:36,883 --> 00:01:38,863
?מטרים
,אבא-
9
00:01:38,864 --> 00:01:42,175
,מטר ארוך ב-3 אינץ' מיארד
.'שהוא 36 אינץ
10
00:01:42,176 --> 00:01:45,242
אז, 50 חלקי 39
...כפול 36 שווה
11
00:01:45,243 --> 00:01:47,699
.פספסת את הפנייה
.מחשב מסלול מחדש
12
00:01:47,700 --> 00:01:50,131
.פנה ימינה עוד חצי מטר
13
00:01:50,232 --> 00:01:52,746
אבא, לא. זה ייקח
.אותנו לאתר בנייה
14
00:01:52,847 --> 00:01:55,277
ילד טיפש, חושב
.שהוא חכם יותר ממחשב
15
00:01:56,856 --> 00:01:58,213
.חגרו חגורות, ילדים
16
00:02:02,706 --> 00:02:06,059
.פנה שמאלה. פנה ימינה
.פנה שמאלה. פנה ימינה
17
00:02:13,591 --> 00:02:17,047
,רד מגובה של 3 מטרים
.ואז פנה שמאלה
18
00:02:18,999 --> 00:02:21,238
.הגעת ליעד
19
00:02:22,169 --> 00:02:23,891
.תודה על הטרמפ
.ביי, אבא-
20
00:02:23,986 --> 00:02:27,244
.פנה ימינה עוד 2.3 קילומטרים
21
00:02:27,525 --> 00:02:28,975
.מחשב מסלול מחדש
22
00:02:29,389 --> 00:02:32,073
.איזה קור
23
00:02:47,367 --> 00:02:48,852
!חופש
24
00:02:51,618 --> 00:02:54,395
איפה גברת קיי? -גברת קראבאפל
.הייתה צריכה לנסוע לפורטלנד
25
00:02:54,396 --> 00:02:57,630
מתברר שהאנשים ששכרה
לחלץ את אחותה מהכת הזו
26
00:02:57,665 --> 00:02:59,120
.הם כת עוד יותר גרועה
27
00:02:59,155 --> 00:03:00,485
?אז מי יתפוס את מקומה
28
00:03:00,688 --> 00:03:02,602
.אני, אני מקווה
.לא אתה-
29
00:03:02,703 --> 00:03:03,722
.לעולם לא אתה
30
00:03:03,723 --> 00:03:05,562
,ובשל הקיצוצים הרבים
,עד שעדנה תחזור
31
00:03:05,563 --> 00:03:09,218
אין לי ברירה מלבד לאחד
.את כיתות ד' של בית הספר
32
00:03:09,806 --> 00:03:11,412
?כיתה ד' השנייה
33
00:03:11,413 --> 00:03:15,195
הם כל-כך שונים מאיתנו. יש
.להם שיעור מוזיקה בימי שלישי
34
00:03:15,196 --> 00:03:17,724
המורה שלהם מורידה
.את הנעליים שלה
35
00:03:17,725 --> 00:03:20,643
התאומים שלהם מורכבים
.מבן אחד ובת אחת
36
00:03:20,644 --> 00:03:22,127
.מוזר
37
00:03:26,162 --> 00:03:28,691
,טוב, תלמידים חדשים
תצטופפו עם הכיסאות שלכם
38
00:03:28,692 --> 00:03:30,299
ליד השולחנות
.של התלמידים שלי
39
00:03:30,300 --> 00:03:32,325
?מישהו יושב כאן
.שיהיה-
40
00:03:32,326 --> 00:03:33,816
?מישהו יושב כאן
.שיהיה-
41
00:03:33,817 --> 00:03:35,591
?מישהו יושב כאן
.שיהיה-
42
00:03:35,592 --> 00:03:37,590
?מישהו יושב כאן
.שיהיה-
43
00:03:37,917 --> 00:03:40,330
.מה המצב? אני בודי
?אתה גולש
44
00:03:40,331 --> 00:03:43,083
לא. ההורים שלי לקחו
,אותי פעם אחת להוואי
45
00:03:43,084 --> 00:03:45,928
אבל נרתעתי ממבנה הגוף
.של הילדים המקומיים
46
00:03:45,929 --> 00:03:47,905
.אז נשארתי במלון
47
00:03:47,906 --> 00:03:50,901
.מגניב
.לא, זה לא מגניב-
48
00:03:51,111 --> 00:03:52,276
נערות אופנתיות
49
00:03:54,046 --> 00:03:57,659
.אתה נחשב כמת
.סליחה. ארים לך את זה-
50
00:03:59,358 --> 00:04:00,838
.אתה עיוור
51
00:04:00,839 --> 00:04:04,069
אם מישהו יתעסק עם
.הילד הזה, אשמיד אותו
52
00:04:04,070 --> 00:04:05,915
זה בסדר, אף אחד
.לא מתעסק איתי
53
00:04:05,916 --> 00:04:09,069
,אתה לא מוזר
.ולא אתן לך לחשוב כך
54
00:04:09,070 --> 00:04:12,169
.אני לא חושב שאני מוזר
.איזה אמיץ-
55
00:04:14,877 --> 00:04:16,781
...זה המושב האחרון, אז
56
00:04:20,741 --> 00:04:23,337
.הצד שלי
.הצד שלך
57
00:04:23,758 --> 00:04:25,611
.היי, ניקי. אני בארט
58
00:04:25,612 --> 00:04:27,658
?המצב מטורף, נכון
59
00:04:27,659 --> 00:04:31,272
תראי אותך, פותחת ספר
.כדי שלא תצטרכי לדבר איתי
60
00:04:31,273 --> 00:04:34,210
.אני אכוון את בית השחי
61
00:04:37,678 --> 00:04:41,470
חדשות טובות, תלמידים. כולם
...הצליחו במבחן הזה מלבד
62
00:04:41,471 --> 00:04:43,499
.ליסה סימפסון
.נכשל
63
00:04:43,500 --> 00:04:45,036
?נכשל
64
00:04:45,037 --> 00:04:47,412
טוב, זה הזמן בו
.אני תמיד מתעוררת
65
00:04:47,413 --> 00:04:50,011
.קדימה, שעון מעורר
.הוצא אותי מזה
66
00:04:52,882 --> 00:04:55,711
.מצטערת, ליסה
.הנכשל הזה אמיתי מאוד
67
00:04:55,712 --> 00:04:57,529
!לא, זה לא, חלום, הובר
68
00:04:57,530 --> 00:04:59,932
,וכל עוד אני ישנה
.אהנה קצת
69
00:04:59,933 --> 00:05:01,349
!אני יכולה לעוף
70
00:05:04,640 --> 00:05:07,762
.זה לא חלום. באמת נכשלתי
71
00:05:07,863 --> 00:05:09,646
,אני לא נהנית מזה
72
00:05:09,747 --> 00:05:11,397
."גברת מושלמת"
73
00:05:11,398 --> 00:05:12,619
הזחל הרעב, רעב
74
00:05:13,809 --> 00:05:15,984
לעזאזל, הזחל הזה
.באמת אוכל הרבה
75
00:05:17,008 --> 00:05:18,141
.לעזאזל
76
00:05:18,426 --> 00:05:21,064
.לעזאזל
?איכפת לך-
77
00:05:21,475 --> 00:05:23,490
.אתן הבנות הורסות הכל
78
00:05:23,491 --> 00:05:25,136
.אפילו ערפדים
79
00:05:25,137 --> 00:05:29,839
,ערפדים הם עריריים מגניבים
.שאוהבים בנות ששונאות מעודדות
80
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
לא, כל מה שהם אוהבים
.זה ללעוס צווארים
81
00:05:32,131 --> 00:05:34,762
והם לא משתמשים בתכשירי
.שיער כמו האפס הזה
82
00:05:36,867 --> 00:05:38,778
.ככה הם נראים
83
00:05:39,957 --> 00:05:41,790
.ציור אדיר
84
00:05:41,791 --> 00:05:44,935
אני יכול לצייר רובוט אוכל
?ברגים על הזרוע שלך עם הטוש
85
00:05:44,940 --> 00:05:47,242
.אני... אני אשמח
86
00:05:51,902 --> 00:05:53,866
- בארט סימפסון -
.ו... סיימתי
87
00:05:57,549 --> 00:06:01,586
נכשל? נכשל? אני מקווה
.שהארוורד לא יגלו על זה
88
00:06:07,515 --> 00:06:09,237
,אני יכולה לנדנד
.בזמן שאת מתנדנדת
89
00:06:09,238 --> 00:06:12,568
מאז שקבלת את הציון הגרוע הזה
.את נראית הרבה יותר מגניבה
90
00:06:12,924 --> 00:06:16,009
ליסה, רוצה לבוא לדלג על
.חבל? תוכלי להחליף את העץ
91
00:06:16,044 --> 00:06:18,218
.תאכלי איתי צהריים
.חלקי איתי ארונית-
92
00:06:18,219 --> 00:06:20,137
בואי למסיבת
.יום ההולדת שלי
93
00:06:20,138 --> 00:06:21,830
!אהבי אותי
94
00:06:22,721 --> 00:06:24,160
.זה די נחמד
95
00:06:24,161 --> 00:06:26,251
?ליסה, אוכל לדבר איתך רגע
96
00:06:27,374 --> 00:06:30,254
.נראה שנכנסתי לעוד צרות
97
00:06:31,111 --> 00:06:33,294
.נולדתי להיות רעה
98
00:06:34,883 --> 00:06:36,635
.היה בלבול עם הבחינה שלך
99
00:06:37,464 --> 00:06:40,767
.קיבלת 100
.נראה שהנכשל היה שייך לראלף
100
00:06:40,768 --> 00:06:42,284
.העתקתי לא טוב
101
00:06:42,285 --> 00:06:46,491
העתקתי את השם ליסה
.והשתמשתי בתשובות של ראלף
102
00:06:48,401 --> 00:06:51,662
.מחוננת. מחוננת. מחוננת
103
00:06:51,755 --> 00:06:54,303
.אני סתם מתקדמת
.תוכלו להשלים פערים
104
00:06:54,304 --> 00:06:55,890
.מחוננת
105
00:06:56,837 --> 00:06:59,175
אבא, אני יודע שאנחנו לא מדברים
,על הנושאים האלו בדרך כלל
106
00:06:59,176 --> 00:07:01,731
יש ילדה בבית
,הספר שאני מחבב
107
00:07:01,732 --> 00:07:04,915
...בכל אופן, קיוויתי שתוכל
108
00:07:05,322 --> 00:07:06,883
?אבא
.אהלן, ילד-
109
00:07:07,632 --> 00:07:09,661
אמא שלך חושבת
.שאני מתקן את האוטו
110
00:07:09,717 --> 00:07:12,907
,אבא, זה גאוני
.אבל אני צריך עצה
111
00:07:12,908 --> 00:07:15,825
הומר, חשבתי שאתה
.מתקן את הבלמים שלי
112
00:07:18,385 --> 00:07:20,211
אבל אני צריך לדבר
.על נושאים של גברים
113
00:07:20,212 --> 00:07:22,505
.דבר עם סבא
.הוא פעם היה גבר
114
00:07:22,506 --> 00:07:23,600
?באמת
115
00:07:25,302 --> 00:07:27,735
,תוציאי את הפרי
!שטן צהוב שכמותך
116
00:07:27,917 --> 00:07:30,038
,אני מחבב ילדה בבית הספר
117
00:07:30,039 --> 00:07:32,192
אבל אני לא בטוח
.שגם היא מחבבת אותי
118
00:07:32,193 --> 00:07:36,307
יש דרך אחת לגלות
.אם ילדה מחבבת אותך
119
00:07:36,308 --> 00:07:39,050
.לגנוב נשיקה
?באמת-
120
00:07:39,051 --> 00:07:41,336
?זה עבד לך פעם
.בוודאי-
121
00:07:41,337 --> 00:07:45,502
אני זוכר את זה
.כאילו זה היה אתמול
122
00:07:56,728 --> 00:07:58,488
?היא גם גולשת
123
00:08:32,556 --> 00:08:35,424
?אז... מה כדאי שנעשה עכשיו
124
00:08:36,055 --> 00:08:37,977
.נשק אותה, אידיוט
125
00:08:42,722 --> 00:08:45,089
.בארט סימפסון נישק אותי
126
00:08:45,769 --> 00:08:49,090
אלוהים אדירים, וזו
.הייתה הנשיקה הראשונה שלי
127
00:08:49,091 --> 00:08:52,108
זו תמיד תהיה
.הנשיקה הראשונה שלי
128
00:08:58,174 --> 00:09:00,468
."תגיד: "חה חה
.חה חה-
129
00:09:00,669 --> 00:09:04,341
.זה היה מעולה
.ממש מעולה
130
00:09:04,840 --> 00:09:04,841
+
131
00:09:09,969 --> 00:09:11,137
,מארג', הומר
132
00:09:11,138 --> 00:09:12,852
.אלו ברודי ומדיסון מק'קנה
133
00:09:12,853 --> 00:09:15,057
בארט חלק שולחן
.עם בתם ניקי
134
00:09:15,058 --> 00:09:16,201
,מוקדם יותר היום
135
00:09:16,202 --> 00:09:20,572
בנכם היה מעורב במגע
.שפתיים לא הולם עם בתנו
136
00:09:21,750 --> 00:09:23,737
?כלומר, הוא התנשק איתה
137
00:09:23,738 --> 00:09:26,077
.בראש המגלשה
138
00:09:26,078 --> 00:09:28,968
?זה כל מה שקרה
?ופספסתי בשביל זה עבודה
139
00:09:29,343 --> 00:09:31,073
.הייתי מנשק אותך
140
00:09:31,074 --> 00:09:33,214
,מר סימפסון, אני עורכת דין
141
00:09:33,215 --> 00:09:35,388
.ובעלי הוא תובע פדרלי
142
00:09:35,389 --> 00:09:37,242
.ושנינו לא מרוצים
143
00:09:37,243 --> 00:09:39,702
אולי כדאי לכם לחפש
.עבודות קלות יותר
144
00:09:41,016 --> 00:09:43,670
אם לא תהפוך את המקום
,לסביבה נטולת חיבה
145
00:09:43,671 --> 00:09:46,160
נתבע את בית הספר עד
.לאגורה האחרונה שלו
146
00:09:46,161 --> 00:09:47,503
.טוב, הנה היא
147
00:09:47,504 --> 00:09:50,907
ונגרום לך להתחרט
.על היום בו בנך נולד
148
00:09:50,908 --> 00:09:52,624
.את כבר בחצי הדרך, גברת
149
00:09:56,310 --> 00:09:58,968
.זו לא אשמתי
.סבא אמר לי לנשק אותה
150
00:09:59,387 --> 00:10:03,455
למה לא אמרת לו לחבוט לה
?בראש ולגרור אותה למערה
151
00:10:03,456 --> 00:10:05,910
?"זאת אומרת "השלב השני
152
00:10:06,111 --> 00:10:07,832
.הוא צעיר מדי בשביל זה
153
00:10:07,833 --> 00:10:10,163
אם אדבר עם ניקי
!אני בטוח ש... -לא
154
00:10:10,164 --> 00:10:14,437
אם תתקרב אליה שוב, יתבעו
.אותנו ונאלץ לאכול זבל
155
00:10:14,438 --> 00:10:16,989
זו לא בעיה, אמא
.יכולה להפוך זבל לטעים
156
00:10:16,990 --> 00:10:19,836
.תודה
.אני מתכוון לזה-
157
00:10:19,837 --> 00:10:22,481
.וזה חשוב לי מאוד
158
00:10:22,482 --> 00:10:23,665
,אל תדאג, ילד
159
00:10:23,666 --> 00:10:27,003
אני מכיר דרך מעולה
.להסיט את מחשבותיך מבנות
160
00:10:29,153 --> 00:10:30,544
!זה אדיר
161
00:10:30,545 --> 00:10:32,919
הלוואי שהחיים האמיתיים
.היו בתלת מימד
162
00:10:33,357 --> 00:10:36,620
והמשקפיים מריחות כאילו האדם
.האחרון שהרכיב אותן אכל פיצה
163
00:10:43,291 --> 00:10:46,046
נבואת החתול
164
00:10:46,047 --> 00:10:48,872
המוות יוצא משליטה
165
00:11:55,712 --> 00:11:56,815
...תראה מה זה
166
00:11:56,816 --> 00:11:59,252
.תראה את המעיים שלו
.הדם שלו ניגר בכל מקום-
167
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
- בית הספר היסודי -
- של ספרינגפילד -
168
00:12:01,503 --> 00:12:04,027
חבריי מעריצי הגינון
,האורגני היקרים
169
00:12:04,062 --> 00:12:05,394
אני חוששת שעצוב לי מדי
170
00:12:05,429 --> 00:12:07,775
לפרסם את רשימת השבלולים
.הידידותיים-לגינה שלי
171
00:12:07,810 --> 00:12:09,716
עם זאת, ראיתי את האמת המרה
172
00:12:09,751 --> 00:12:12,986
של כמה קשה להיות
.חכם ושיקבלו אותך
173
00:12:13,133 --> 00:12:16,061
,באהבה רבה
.ליסה סימפסון
174
00:12:16,725 --> 00:12:18,718
..."אהבה רבה"
.זה טוב
175
00:12:19,127 --> 00:12:20,495
?מישהו פרסם תגובה
176
00:12:20,957 --> 00:12:23,753
.עדיין אל תפסיקי להצליח"
177
00:12:23,788 --> 00:12:26,700
,את לא לבד"
".פלוטוס1
178
00:12:27,675 --> 00:12:30,152
?פלוטוס1
?מי זה יכול להיות
179
00:12:30,193 --> 00:12:31,162
,כל התלמידים
,שימו לב
180
00:12:31,197 --> 00:12:34,146
נא להגיע לאספת חובה
.של עורך הדין של בית הספר
181
00:12:34,181 --> 00:12:35,053
,על מנת לפנות זמן
182
00:12:35,088 --> 00:12:38,027
"הופעת "גבירתי הנאווה
.של כיתה ג' מבוטלת
183
00:12:38,179 --> 00:12:40,719
.איזה חדשות נוראיות
184
00:12:40,754 --> 00:12:42,671
.ממש נוראיות
185
00:12:45,255 --> 00:12:46,984
,בטח כבר שמעתם
186
00:12:47,019 --> 00:12:51,000
'שאחד מתלמידי כיתה ד
עשה דבר שלפני מאה שנה
187
00:12:51,004 --> 00:12:52,433
.היה נחשב לא מזיק
188
00:12:52,468 --> 00:12:55,171
,אך בחברה הוכחנית של היום
189
00:12:55,328 --> 00:12:58,504
.נופח לגמרי בהגזמה
190
00:12:58,505 --> 00:13:00,408
...עכשיו, מה שהוא אמר
191
00:13:00,443 --> 00:13:01,917
.אני שומע
192
00:13:01,952 --> 00:13:05,032
,המערכה הבאה, או הסצינה
193
00:13:05,067 --> 00:13:09,256
מדגימה את ההתנהגות שהיינו
.מעדיפים שתשמרו לחטיבת הביניים
194
00:13:09,383 --> 00:13:11,713
.ו... אקשן
195
00:13:11,885 --> 00:13:12,900
- שטח בית הספר -
196
00:13:12,935 --> 00:13:17,097
אני רק ילדה קטנה ומסכנה
.המסרקת את השיער היפה שלי
197
00:13:17,098 --> 00:13:20,098
...לסרק, לסרק
198
00:13:20,133 --> 00:13:23,046
,אני בארט סימפסון
.תלמיד כיתה ד' מעצבן
199
00:13:23,705 --> 00:13:26,036
אני סוף סוף סוף רואה
.הצגת בית ספר של בארט
200
00:13:26,071 --> 00:13:28,915
.זה לא בארט
.זה המנהל סקינר
201
00:13:28,916 --> 00:13:30,711
.בארט יושב לידך
202
00:13:31,048 --> 00:13:35,131
,כן, עכשיו שאני מסתכל טוב
.הוא לא יכול לעבוד על אף אחד
203
00:13:35,166 --> 00:13:36,751
.שתוק, שמנצ'יק
204
00:13:36,752 --> 00:13:38,154
...חתיכת
205
00:13:39,315 --> 00:13:40,457
- אבטחה -
206
00:13:43,219 --> 00:13:46,668
כעת, שחקנים, שחזרו
.את התקרית המדוברת
207
00:13:50,506 --> 00:13:53,001
?ווילי, יש לו טעם של כישלון
208
00:13:55,077 --> 00:13:56,476
!תפסיקו לצחוק
209
00:13:58,667 --> 00:14:01,558
אני יכול לגרום להם
.להתנשק כל היום אם אצטרך
210
00:14:05,652 --> 00:14:07,501
אם אתם רוצים
,שימשיכו להתנשק
211
00:14:07,536 --> 00:14:09,317
.פשוט תמשיכו לצחוק
212
00:14:16,633 --> 00:14:19,228
- :אלסקה נברסקה אומרת -
- נשבעתי לא לגעת -
213
00:14:23,337 --> 00:14:25,567
אולי באמת עשיתי
.משהו לא בסדר
214
00:14:28,101 --> 00:14:31,201
בארט, אני לא אוהבת
.לראות אותך כך
215
00:14:33,739 --> 00:14:35,784
.תראו מי מבולבל
216
00:14:37,613 --> 00:14:37,620
+
217
00:14:38,726 --> 00:14:40,520
?מה את עושה, לעזאזל
218
00:14:40,521 --> 00:14:41,865
.אני מנשקת אותך, טיפשון
219
00:14:42,054 --> 00:14:43,747
את הפסיכית הכי גדולה
.שפגשתי מימיי
220
00:14:43,782 --> 00:14:44,909
?אתה רוצה להפסיק
221
00:14:44,944 --> 00:14:46,600
.בהחלט לא
222
00:14:59,765 --> 00:15:02,147
.מסוק ה-"וויט הוק" 60-אן
223
00:15:13,548 --> 00:15:16,185
,הגברת הראשונה
!מישל אובמה
224
00:15:21,589 --> 00:15:23,500
.טסתי מטורקמניסטן
225
00:15:23,535 --> 00:15:26,827
כי יש כאן אדם צעיר ונפלא
226
00:15:26,862 --> 00:15:29,113
,שמרגיש קצת רפיון ידיים
227
00:15:29,148 --> 00:15:30,376
!אני בהחלט מרגיש כך
228
00:15:30,536 --> 00:15:32,816
...הגברת הצעירה הזו
229
00:15:32,817 --> 00:15:35,424
חושבת שרק בגלל
העובדה שהיא מצליחנית
230
00:15:35,556 --> 00:15:37,212
.איש לעולם לא יאהב אותה
231
00:15:37,818 --> 00:15:40,770
כפי שאני אומרת לתלמידים
,בכל רחבי העולם
232
00:15:40,805 --> 00:15:42,257
.אני הייתי מצליחנית
233
00:15:42,292 --> 00:15:45,978
אני קיבלתי מאיות
.כשהיה קשה להשיג אותן
234
00:15:46,013 --> 00:15:48,628
הייתי בדיוק כמו
.ליסה סימפסון
235
00:15:49,993 --> 00:15:51,034
.נכון מאוד, ליסה
236
00:15:51,069 --> 00:15:53,079
,כחקלאית אורגנית נלהבת
237
00:15:53,114 --> 00:15:54,517
.קראתי את הבלוג שלך
238
00:15:54,552 --> 00:15:59,489
פלוטוס1" זה "הגברת"
."הראשונה של ארה"ב-1
239
00:15:59,524 --> 00:16:02,302
,"רציתי רק "פלוטוס
.אבל זה היה תפוס
240
00:16:02,337 --> 00:16:05,463
זה אני, כי אני שוחה עם
.("מצופים (נשמע כמו "פלוטוס
241
00:16:05,550 --> 00:16:08,587
השגתי כל מה שיש לי
.באמצעות לימודיי
242
00:16:08,588 --> 00:16:11,672
למדתי בבית הספר
.מגנט" הראשון בשיקגו"
243
00:16:11,707 --> 00:16:14,486
ואז בפרינסטון ואחר-כך
.בבית הספר למשפטים של הארוורד
244
00:16:14,521 --> 00:16:18,180
ועכשיו את האישה כי
.אלגנטית ופופולרית בעולם
245
00:16:18,181 --> 00:16:19,321
...ובכן
246
00:16:19,356 --> 00:16:20,618
.אני לא יודעת לגבי זה
247
00:16:20,653 --> 00:16:23,145
,יש את קרלה ברוני
...ונור, מלכת ירדן
248
00:16:23,146 --> 00:16:25,535
.הן כלום בהשוואה אלייך
249
00:16:25,536 --> 00:16:27,078
.זו לא תחרות
250
00:16:27,113 --> 00:16:27,990
,אך אם כן הייתה
251
00:16:28,025 --> 00:16:29,624
אני חושבת שאנחנו יודעים
.איך היא הייתה הולכת
252
00:16:29,737 --> 00:16:31,970
אך לפני שהייתי
,מי שאני היום
253
00:16:32,099 --> 00:16:33,961
.הייתי חנונית
254
00:16:33,962 --> 00:16:35,581
,אז הלקח הוא, ילדים
255
00:16:35,616 --> 00:16:37,403
אני אומר להם
.מה הלקח
256
00:16:37,438 --> 00:16:38,632
.הוא ה-ג'ו ביידן שלנו
257
00:16:38,633 --> 00:16:39,459
.מובן
258
00:16:39,494 --> 00:16:40,596
,אז, ילדים
259
00:16:40,631 --> 00:16:41,794
,היו נחמדים אל ליסה
260
00:16:41,829 --> 00:16:45,385
כי ביום מן הימים
.המצליחנים ינהלו את המדינה
261
00:16:45,420 --> 00:16:47,758
ואתם לא רוצים
.שיהיו דפוקים מדי
262
00:16:47,759 --> 00:16:50,959
?כעת, מי עוד מצליחן
!קדימה
263
00:16:52,223 --> 00:16:53,296
.אני
264
00:16:53,601 --> 00:16:55,037
.גם אני
265
00:16:55,038 --> 00:16:56,742
,חמישי בכיתתי באנאפוליס
266
00:16:56,777 --> 00:17:00,376
ניצב בפסגה ב-6
.מתוך 7 יבשות
267
00:17:00,411 --> 00:17:02,615
.היי, זה נהדר
268
00:17:02,650 --> 00:17:05,561
אל תשכח להביא שקית איסוף
.קקי כשאתה מטייל עם הכלב
269
00:17:05,562 --> 00:17:06,749
!גבירתי, כן, גבירתי
270
00:17:06,750 --> 00:17:08,155
!עכשיו, בואו נזוז
271
00:17:10,810 --> 00:17:11,516
.מצטער גבירתי
272
00:17:11,551 --> 00:17:14,046
אנחנו לא מצליחים לפתוח שוב
.את הדלת של המסוק
273
00:17:16,720 --> 00:17:19,268
?מה אמרת
.אני שחררתי אותה-
274
00:17:23,218 --> 00:17:27,290
זה הדבר הכי מדהים
.שקרה לבית הספר הזה
275
00:17:28,016 --> 00:17:29,939
.כן, עד שיגלו עלינו
276
00:17:30,106 --> 00:17:31,476
?"מה זאת אומרת "עלינו
277
00:17:31,699 --> 00:17:33,268
...כאילו
278
00:17:33,481 --> 00:17:34,823
?את לא חברה שלי עכשיו
279
00:17:34,858 --> 00:17:36,711
?כאילו, אני שלך
280
00:17:36,746 --> 00:17:37,833
.אני מצטער
281
00:17:38,115 --> 00:17:40,062
.אתה תמיד מתנצל
282
00:17:40,427 --> 00:17:41,646
רק תגידי לי
.מה את רוצה
283
00:17:41,681 --> 00:17:43,302
אתה אמור לדעת
.מה אני רוצה
284
00:17:43,337 --> 00:17:45,734
אני רוצה שתתנהגי
.אותו דבר יומיים ברצף
285
00:17:46,252 --> 00:17:48,319
!לא אתן לך להמשיך לפגוע בי
286
00:17:51,649 --> 00:17:53,248
!הוא מת
287
00:17:53,807 --> 00:17:55,899
!אני אוהבת אותו
288
00:17:57,107 --> 00:17:58,370
.הוא נושם
289
00:17:58,519 --> 00:17:59,982
.מפסידן
290
00:18:00,569 --> 00:18:00,576
+
291
00:18:05,067 --> 00:18:06,309
.הוא עדיין נושם
292
00:18:06,344 --> 00:18:07,941
?מי יודע לעשות רוק-לרוק
293
00:18:08,418 --> 00:18:11,001
.אתם מבינים אותי, פה-לפה
294
00:18:11,117 --> 00:18:13,993
איש לא מתקרב לילד הזה
.עד שהאמבולנס מגיע
295
00:18:13,994 --> 00:18:15,456
כל מגע פיזי
296
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
מפר את מדיניות
.בלי נגיעות" של בית ספרנו"
297
00:18:18,157 --> 00:18:20,315
בוא נדחוף אותו לקצה
.המדרכה עם מנקה הבריכות
298
00:18:20,350 --> 00:18:21,421
.חשיבה טובה
299
00:18:24,490 --> 00:18:26,406
!זוזו
.אני יודעת החייאה
300
00:18:26,441 --> 00:18:27,319
.ניקי, לא
301
00:18:27,354 --> 00:18:30,010
אני מעדיף ילד מת
.על פני תביעה מההורים שלך
302
00:19:30,037 --> 00:19:32,120
?אתם קוראים לזה נשיקה
303
00:19:32,121 --> 00:19:33,308
!בוא הנה
!...לא-
304
00:19:35,531 --> 00:19:37,996
נלסון, עכשיו האיסורים
...בוטלו
305
00:19:37,997 --> 00:19:39,647
.תן לי לגעת בפנים שלך
306
00:19:39,682 --> 00:19:42,780
כך אוכל לראות אותך
.באצבעות שלי
307
00:19:44,610 --> 00:19:46,937
.אמרתי פנים, לא תחת
308
00:19:47,712 --> 00:19:50,419
אם מספיק נוח לך
...כדי ללעוג לי
309
00:19:51,136 --> 00:19:52,861
.זה על שלעגת לי
310
00:19:53,513 --> 00:19:56,911
נלסון, האגרוף שלך
.החזיר לי את הראייה
311
00:19:56,912 --> 00:19:58,619
!אני שוב רואה
312
00:19:58,654 --> 00:20:00,698
?באמת
...קווין, זה נ
313
00:20:01,792 --> 00:20:04,530
.התלמיד התעלה על המורה
314
00:20:05,416 --> 00:20:07,682
.ניקי, תודה שהצלת את חיי
315
00:20:07,717 --> 00:20:09,688
תראה, אנחנו יכולים להעמיד
?פנים שזה מעולם לא קרה
316
00:20:09,723 --> 00:20:12,687
אני לא רוצה שכולם בבית הספר
.יחשבו שאני מחבבת אותך
317
00:20:12,722 --> 00:20:14,824
.אני לא מבין אותך
.את חמה, את קרה
318
00:20:14,859 --> 00:20:15,877
?מה הקטע שלך
319
00:20:15,912 --> 00:20:19,417
בארט, יש לך מספר
.דברים ללמוד על נשים
320
00:20:19,508 --> 00:20:21,749
ואני לעולם לא
.אספר לך מה הם
321
00:20:21,784 --> 00:20:23,893
.אני מוותר. נתראה
322
00:20:27,977 --> 00:20:30,686
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
323
00:20:31,642 --> 00:20:33,090
!אני אוהב אותך